7/8/18

Review Da Book - "Σάσεναχ, η Ξένη #1" (Outlander #1), Diana Gabaldon



Σάσεναχ, η Ξένη #1


Outlander
(Outlander #1)
***
Diana Gabaldon



For my review in english (Goodreads) click HERE







Sing me a song of a lass that is gone...
Say, could that lass be I?...

Έτσι ξεκινά το τραγούδι τίτλων αρχής της ομώνυμης σειράς, μεταφορά του βιβλίου φυσικά.
Και ονειρεύομαι να ήμουν στη θέση της Κλαίρ... Ή μήπως όχι;!

Σκωτία... 
Ένα μέρος που αγαπώ από μικρή και ποτέ δεν έχω επισκεφθεί μέχρι τώρα, πέρα από τα όνειρά μου. 
Ένας τόπος που αγαπώ και πραγματικά δακρύζω στην σκέψη και μόνο πως, ίσως, μια μέρα μπορεί να βρεθώ εκεί.
Από μικρή λάτρευα τα καρό, τα βουνά, την περίεργη προφορά των ντόπιων και τον κέλτικο πολιτισμό.
Δεν ξέρω τί με τραβά και τί με ενώνει με το χώμα εκείνο, αλλά το νιώθω κομμάτι μου.
Βουνά και θάλασσα, πεδιάδες και ποτάμια, λίμνες και κάστρα...
Πώς γίνεται να μην ερωτεύεσαι ένα τέτοιο τόπο;!


Αυτός ήταν ίσως ο μόνος λόγος που με έκανε να ξεκινήσω να βλέπω τη σειρά που βασίζεται στα βιβλία με τον ίδιο τίτλο. Θα με πείτε ιερόσυλη που δε διάβασα πρώτα τα βιβλία αλλά, ως γνωστόν, δε μπορώ τις γλυκανάλατες ρομαντικούρες και ειδικά όταν είναι τεράστια και πολλά βιβλία ολόκληρης σειράς. Έτσι, ξεκίνησα επιφυλακτικά να παρακολουθώ τα επεισόδια και σιγά σιγά να κολλάω γιατί τελικά δεν είναι αυτό που νόμιζα... Μετά από 3 σεζόν και αφού πείστηκα αρκετά άρχισα να διαβάζω και τα βιβλία.

Πάμε λίγο στην ιστορία τους για να σας βάλω στο κλίμα και εσάς...

Βρισκόμαστε στο 1946, όπου γνωρίζουμε την Κλαίρ Μπίτσαμ-Ράνταλ, νοσοκόμα κατά τον Β' Παγκόσμιο Πόλεμο, που ζει ένα δεύτερο μήνα του μέλιτος με τον άντρα της, Φρανκ Ράνταλ, στο Ινβερνές της Σκωτίας. Εκεί ο Φρανκ αναζητά το παρελθόν του, μελετώντας παλιά αρχεία στην προσπάθειά του να γεμίσει τα κενά του γενεαλογικού του δέντρου. 
Ένα πρωινό, η Κλαιρ πηγαίνει στον λόφο του Κρέι να Ντουν για να μαζέψει λίγα βότανα. Ο λόφος αυτός όμως κρύβει μυστικά... Ένας μυστηριώδης κύκλος μονόλιθων στην κορυφή του την ελκύει και μόλις τον αγγίζει.....................
Σκωτία 1743...
Η Κλαιρ βρίσκεται σε ξένο τόπο, σε ξένη εποχή, ανάμεσα σε ξένους ανθρώπους...
Έχει μεταφερθεί ως δια μαγείας 200 σχεδόν χρόνια πίσω από την εποχή της.
Έρχεται αντιμέτωπη με δύσκολες συνθήκες διαβίωσης, προκαταλήψεις της εποχής, διαμάχες μεταξύ φατριών της περιοχής και το χειρότερο...πόλεμο.
Την ιστορική μάχη του Καλλόντεν... Την επανάσταση των Ιακωβιτών.
Θα συναντήσει όμως και τον Τζέιμι Φρέιζερ. Ένα νεαρό και άπειρα θαρραλέο παλικάρι που θα της αλλάξει εντελώς τη ζωή. Η σχέση τους θα τη διχάσει. Βρίσκεται παγιδευμένη στο χρόνο. Πρέπει να διαλέξει ανάμεσα σε δυο ζωές και να καταφέρει να επιβιώσει...

Και σα να μην έφταναν όλα αυτά, έχει να αντιμετωπίσει και τον πρόγονο του Φρανκ, τον Τζακ Ράνταλ, ή αλλιώς Μπλακ Τζακ, που είναι το χειρότερο καθίκι του Αγγλικού στρατού και στην εμφάνιση ίδιος με τον Φρανκ...

Μπορεί να φαίνεται σαν μια περίεργη ρομαντικούρα αλλά όχι. Είναι όσο ρομαντικό πρέπει, και πολύ περισσότερο συναρπαστικό από όσο φαντάζεστε! Έχει το στοιχείο του μεταφυσικού που κάνει αυτόματα την ιστορία άκρως ενδιαφέρουσα αλλά και ιστορικά στοιχεία για τον τρόπο ζωής, τα γεγονότα, τη ντοπιολαλιά κλπ στην τότε Σκωτία, κάτι που θα λατρέψει όποιος την αγαπά ήδη και θα την αγαπήσουν οι υπόλοιποι.



Οι χαρακτήρες είναι άκρως ρεαλιστικοί και ο καθένας δίνει ξεχωριστή νότα στην ιστορία. 

Η Κλαίρ είναι δυναμική γυναίκα με πυγμή και εξυπνάδα απίστευτη. Δε χαμπαριάζει στα "πρέπει και μη" της εποχής. Επαναστατεί, ρίχνει και κανένα μπινελίκι πού και πού αλλά παραμένει κυρία με τα όλα της! Respect!
Ο Τζέιμι θα μπορούσα να πω πως είναι ίσως ο άντρας των ονείρων κάθε γυναίκας, όχι απαραίτητα στην εμφάνιση αλλά στη συμπεριφορά. Δυνατός, στιβαρός, άντρας εκεί που πρέπει, τρυφερός στη σχέση του και με έναν "άγριο" ρομαντισμό που ανατριχιάζει κάθε γυναικείο κύτταρο! 
Ο Τζακ Ράνταλ είναι το σίχαμα της υπόθεσης που σου ανεβάζει το αίμα στο κεφάλι αλλά δίνει και ένα σκοπό στους χαρακτήρες μας μπλέκοντας τα πράγματα, ως πρόγονος του Φρανκ. Και φυσικά δεκάδες άλλους χαρακτήρες που συνοδεύουν τους πρωταγωνιστές και ζωντανεύουν την ιστορία.

Το ερωτικό στοιχείο είναι αρκετά έντονο όσο βαθαίνει η σχέση της Κλαίρ και του Τζέιμι. Σκηνές πιπεράτες με αφήγηση που αναστατώνει το "είναι" σου και σε αφήνει με ταχυπαλμία από την ένταση και την περιγραφή. Δε γίνεται όμως σιχαμένο και αηδιαστικό. Είναι ώριμο, αισθησιακό και ρομαντικό, όπως ακριβώς θα περίμενα μια γυναίκα συγγραφέα, που σέβεται τον εαυτό της, να περιγράψει τέτοιες σκηνές. 



Γενικά η αφήγηση της Gabaldon είναι πολύ μεστή. Σε ταξιδεύει. Δημιουργεί εικόνες στο μυαλό σου χωρίς κόπο, με τις σελίδες να γυρνούν χωρίς να το καταλαβαίνεις και η ώρα περνά με εσένα ως αναγνώστη να νιώθεις πως είδες το πιο τέλειο όνειρο...

Εδώ να πω ένα ΤΕΡΑΣΤΙΟ ΜΠΡΑΒΟ στη μεταφράστρια του βιβλίου, Ειρήνη Παϊδούση, που κατάφερε να αποδώσει υπέροχα τη Σκωτσέζικη ντοπιολαλιά ακόμα και στα ελληνικά! Το εγχείρημα αυτό ήταν σίγουρα ΠΟΛΥ δύσκολο, μιας και οι διαφορές είναι έντονες στην προφορά και τις λέξεις που χρησιμοποιούν, και φοβόμουν μη βγαίνει "βλάχικο" στα ελληνικά. Αλλά τελικά ΥΠΟΚΛΙΝΟΜΑΙ!!! Ήταν φοβερή η απόδοση και στο μυαλό μου μεταφερόταν μέχρι και η ίδια η προφορά τους! Μπράβο και πάλι μπράβο!



Η τηλεοπτική σειρά που βασίστηκε στα βιβλία, μεταδίδεται από το κανάλι Starz και υπάρχει και στο Netflix.
Η μεταφορά από το χαρτί στη μικρή οθόνη είναι φοβερή! Τόσο στην απόδοση της ιστορίας όσο και στους χαρακτήρες. Οι ηθοποιοί είναι επιλεγμένοι με απίστευτη επιτυχία, κατά την άποψή μου!
Να σας γνωρίσω τους πρωταγωνιστές μας, λοιπόν...


Η Κλαιρ (Caitriona Balfe)  στους βράχους του Κρέι να Ντουν.













Και η ίδια μετά την προσαρμογή της στην εποχή που μεταφέρθηκε.










Ο Τζέιμι Φρέιζερ (Sam Heughan) σε όλο του το μεγαλείο! Εχεμμμ...








Και ο Φρανκ/Τζακ Ράνταλ (Tobias Menzies).


















Αν δεν θέλετε να μπείτε στη διαδικασία διαβάσματος μεγάλων και πολλών βιβλίων, αν και το αξίζουν και με το παραπάνω, δείτε τη σειρά. Θα μαγευτείτε από τα τοπία και τις ερμηνείες των πρωταγωνιστών. Η μεταφορά, όπως είπα και πριν, είναι άψογη, οπότε δε θα χάσετε τίποτε απολύτως! 


Όποια κι αν είναι η απόφασή σας, βιβλίο ή τηλεοπτική σειρά, δε νομίζω να σας απογοητεύσει. Τα βιβλία μέχρι στιγμής είναι 8 και η σειρά συνεχίζεται, με την τέταρτη σεζόν να έρχεται φέτος το Νοέμβριο!

Αν είστε γυναίκα σίγουρα θα το απολαύσετε!

Αν είστε άντρας, δείτε το να πάρετε μαθήματα...

Mar sin leat!








Το βιβλίο κυκλοφορεί από τις εκδόσεις Anubis, στα ελληνικά, σε μετάφραση Ειρήνης Παϊδούση.



2 σχόλια :

  1. Θέλω να διαβάσω αυτήν την σειρά αλλά δεν ξέρω τι με κρατάει μακρυά της... xD

    ΑπάντησηΔιαγραφή
    Απαντήσεις
    1. Πίστεψέ με κι εγώ τα ίδια, μέχρι που το πήρα απόφαση και ήταν από τις πιο δυνατές εμπειρίες!!! Αν σου αρέσει η τηλεοπτική σειρά δεν έχεις να φοβάσαι τίποτα! Ξεκίνα τα άμεσα! Θα περιμένω απόψεις! 😉

      Διαγραφή

Ελάτε να τα πούμε!!!